Przekład dawny

Tekst odmawiany w parafii św. Mikołaja w Bochni

Święty Michale Archaniele, * broń nas w walce. * Przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha * bądź nam obroną. * Niech mu rozkaże Bóg, * pokornie o to prosimy. * A Ty, Książę wojska niebieskiego, * szatana i inne duchy złe, * które na zgubę dusz krążą po świecie, * mocą Bożą strąć do piekła. Amen. *

Przekład rozpowszechniony

Święty Michale Archaniele, * broń nas w walce, * a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha * bądź naszą obroną. * Niech go Bóg pogromić raczy, * pokornie o to prosimy. * A Ty, Wodzu niebieskich zastępów, * szatana i inne złe duchy, * które na zgubę dusz ludzkich po tym świecie krążą, * mocą Bożą strąć do piekła. * Amen. *

Przekład nowy

Tekst obowiązujący w języku polskim, zatwierdzony przez Stolicę Apostolską,
odmawiany m.in. na Jasnej Górze

Święty Michale Archaniele, wspomagaj nas w walce, * a przeciw niegodziwości i zasadzkom złego ducha * bądź naszą obroną. * Oby go Bóg pogromić raczył, pokornie o to prosimy, * a Ty, Wodzu niebieskich zastępów, * szatana i inne duchy złe, * które na zgubę dusz ludzkich po tym świecie krążą, * mocą Bożą strąć do piekła. Amen. *

Źródło: Rytuał Rzymski, Egzorcyzmy i inne modlitwy błagalne, Katowice 2002, s. 102.